半年工作总结[194]
（1912年7月12—14日〔25—27日〕）
彼得堡工人出版了工人日报，也就完成了一项巨大的工作，可以毫不夸大地说，这是一项具有历史意义的工作。工人民主派在极端困难的条件下团结了起来，增强了自己的力量。当然，现在还不能说我们工人民主派的报纸已经巩固了，因为大家都很清楚，工人报纸现在经常遭到种种迫害。
但是，不管怎样，《真理报》的创刊仍然是一个非常有力的证据，它证明俄国工人是有觉悟、有毅力和团结一致的。
回顾并考察一下俄国工人半年来在创办自己的报纸方面所做的工作，是很有益处的，因为正是从今年一月起，彼得堡工人十分明显地表现出对创办自己的报纸的兴趣，当时在与工人有关的各种色彩的报章杂志上都出现了很多谈论工人日报的文章。
一
俄国的工人日报是由谁创办和如何创办的，关于这方面的材料好在是相当完整的。这就是关于为工人日报捐款的材料。
现在我们就从创办《真理报》的捐款谈起。我们有从今年1月1日至6月30日这整整半年的《明星报》、《涅瓦明星报》和《真理报》报道的帐目。这些帐目是公开的，所以能保证内容绝对正确，个别的错误都根据有关方面的意见及时加以更正了。
对我们来说，最重要和最值得注意的不是捐款的总额，而是捐款者的成分。比如《涅瓦明星报》第3号上公布了为工人日报捐款的总额是4288卢布84戈比（从1月开始到5月5日截止，但从4月22日《真理报》创刊时起直接寄给该报的捐款未计算在内），于是我们马上就产生这样一个问题：工人本身和各个工人团体在筹集这笔捐款中起的作用如何？这笔钱是由同情者的大笔捐款凑起来的呢，还是工人自己对工人报纸表现了极大的关心，由大量的工人团体筹集的巨额捐款凑起来的？
从工人本身的创举和力量的观点来看，比方30个工人团体捐献了100卢布，那就要比几十个“同情者”捐献的1000卢布重要得多。依靠工厂工人的小团体以许多个5戈比硬币凑起来的捐款创办的报纸，比依靠知识分子中的同情者提供的几十个和几百个卢布创办的报纸要扎实、巩固和有分量好多倍，这不论是从财政观点来看，或更为重要是从工人民主派的发展来看，都是这样的。
为了掌握这一根本的、最重要的问题的精确材料，我们对上述三种报纸所登载的有关捐款的材料作了下面的统计。我们这里只是把工人团体或职员团体的捐款抽出来看。
目前我们所关心的只是工人自己的捐款，而且指的不是单个工人的捐款，因为他们也许是偶尔碰上了某个募捐人，在思想上，也就是在观点和信仰上同他并没有联系，我们指的是工人团体的捐款，他们一定都预先讨论过应不应当捐款，捐给谁，捐款的目的何在。
凡是《明星报》、《涅瓦明星报》和《真理报》说明了为工人日报捐款的正是工人团体或职员团体的每一次报道，都被算作是工人自己的一次团体捐款。
那么，在1912年上半年这样的工人团体捐款究竟有过多少次呢？
有504次团体捐款！
工人为创办和支持自己的报纸团体捐款500多次，他们有的是拿出一天的工资，有的是同时一次捐款，有的是有时一捐再捐。504个工人团体（单个工人和同情者除外）非常积极地参加了创办自己的报纸的活动，这个数目无疑说明了，工人群众已经开始自觉地极其关心工人报纸，并且他们关心的不是什么一般的工人报纸，而是工人民主派的报纸。既然群众有这种自觉性和积极性，任何困难和障碍就都不可怕了。没有而且也不可能有什么困难和障碍是工人群众的自觉性、积极性和参与感所不能克服的。
504次团体捐款按月分布情况如下：
1912年1月……………………………………………14
1912年2月……………………………………………18
1912年3月……………………………………………76
1912年4月……………………………………………227
1912年5月……………………………………………135
1912年6月……………………………………………34
半年总数………………………………………504
从上面这张小统计表中可以清楚地看到4—5月的全部意义，这两个月可以说是个转折点。这是从黑暗到光明、从消极到积极、从个别行动到群众行动的转折点。
在1—2月间，工人团体捐款的次数还很少。显然，事情还只是刚开始。3月间可以看出已经增加很多。一个月中有76次工人团体捐款，这至少说明工人真的动了起来，群众不怕任何牺牲，竭力要达到自己的目的。这说明工人群众深信自己的力量，深信整个工作安排，深信已着手创办的报纸的方向等等。3月间工人日报还没有创办起来，工人团体就已经把钱凑集起来，先贷给了《明星报》。
4月份数字立刻大大增加，这起了决定作用。这一个月有227次工人团体捐款，每日平均7次以上！堤坝被冲垮了，工人日报有了保障。每一次的团体捐款，不仅表明5戈比硬币和10戈比硬币的总数，更重要的是说明工人团体同心协力以实际行动支持、宣传、指导、创办工人报纸的决心。
可能产生一个问题：4月份的捐款是不是主要集中在4月22日以后，即《真理报》创刊以后呢？不是。《明星报》在4月22日前登载了188次团体捐款的帐目。而《真理报》从4月22日至月底一共登载了39次团体捐款的帐目。这就是说，4月份的前21天，即在《真理报》创刊前，每日平均有9次团体捐款，而在4月份的后9天每日平均只有4次。
由此可以得出两个重要结论：
第一，工人正是在《真理报》创刊前尽了最大的努力。工人信任《明星报》，把钱“贷”给了它，正是表示要实现自己主张的决心。
第二，由此可以看到，正是由于工人在4月间的捐款增加，工人的《真理报》才得以创刊。毫无疑问，工人运动的普遍高涨（不是以狭隘的行会形式出现的，不是以狭隘的工会形式出现的，而是具有全民规模的运动）同彼得堡工人民主派日报的创刊之间有最密切的联系。工会的刊物对我们来说是不够的，我们需要自己的政治性报纸——这就是群众在4月间形成的坚定的信念；我们需要的不是随便什么政治性的工人报纸，而是先进的工人民主派的报纸；我们需要创办报纸不仅是为了要它帮助我们工人进行斗争，而且是为了要它给全民树立榜样，成为他们的火炬。
5月份捐款的次数还是很多。团体捐款每日平均4次以上。一方面，从这里可以看到4—5月份的普遍增加。另一方面，工人群众认识到，工人日报虽已开始发行，但它开始时的处境特别困难，因此就特别需要集体的支持。
6月份团体捐款的次数已比3月份减少。当然，应当注意到这样一个事实：在工人日报创刊以后出现了另一种具有决定意义的赞助报纸的形式，这就是订阅报纸并向自己的同志、熟人、同乡等等推销。《真理报》的一切自觉的拥护者不仅自己是订阅者，他们还把《真理报》作为样板散发介绍到其他工厂、邻舍和农村等等。遗憾的是，我们无法把这种集体帮助完全统计出来。
二
仔细看看这504次工人团体捐款在各城市和工业区的分布情况，是非常有意义的。在俄国有哪些地区的工人响应了创办工人日报的号召，他们响应的热情又是怎样的呢？
在这方面幸好有关于所有工人团体捐款的材料，《明星报》、《涅瓦明星报》和《真理报》都刊登了这些捐款的帐目。
我们把这些材料汇集在一起时，首先应当提出彼得堡，因为在创办彼得堡工人报纸方面它自然是站在前列的；其次是有两个以上的工人团体的捐款的14个城市及工业区，最后是其余的35个城市，这些城市半年来都只有一次工人团体捐款。于是就得出下面的情况：
团体捐款总次数
彼得堡………………………………………………412
有2—12次团体捐款的14个城市……………………57
有1次团体捐款的35个城市…………………………35
50个城市的总次数…………………………………504
由此可见，几乎整个俄国都在不同程度上积极参加了创办工人日报的事业。如果注意到在外省发行工人民主派报纸方面所遇到的种种困难，那么看到半年来有许多城市都响应了彼得堡工人的号召，是会令人感到惊奇的。
除首都外，俄国的49个城市［注：所有这些城市和地区的名称如下。圣彼得堡郊区有：喀琅施塔得、科尔皮诺、谢斯特罗列茨克。南方有：哈尔科夫——4次团体捐款，叶卡捷琳诺斯拉夫——8次、阿纳尼耶夫——2次、卢甘斯克——3次、赫尔松、顿河畔罗斯托夫、巴甫洛格勒、波尔塔瓦、基辅——12次、阿斯特拉罕——4次、切尔尼戈夫、尤佐夫卡——3次，米纳科沃、谢尔比诺夫卡矿区、雷科沃矿区、别尔哥罗德、伊丽莎白格勒、叶卡捷琳诺达尔、马尔乌波尔——2次、下第聂伯罗夫斯克、纳希切万。莫斯科区有：罗德尼基——2次、梁赞、图拉——2次、别热茨克——2次。北方有：阿尔汉格尔斯克——5次、沃洛格达。西方有：德文斯克、维尔诺、戈梅利、里加、利巴瓦、缪尔格拉宾。乌拉尔有：彼尔姆、克什特姆、明亚尔、奥伦堡。伏尔加河流域有：索尔莫沃、巴拉科沃村。高加索有：巴库——2次、格罗兹尼、梯弗利斯。西伯利亚有：秋明、布拉戈维申斯克。芬兰有：赫尔辛福斯。］共有92次工人团体捐款，这至少对于开始来说是个很惊人的数目。这里指的决不是那些偶然的、漠不关心的、消极的捐款者。我们所看到的，毫无疑问是无产阶级群众的代表，他们虽然分散在俄国各地，但是对于工人民主派的自觉的同情把他们联合起来了。
应当指出，站在外省城市前列的是基辅，有12次团体捐款；其次是叶卡捷琳诺斯拉夫，有8次；可是莫斯科却是居第4位，只有6次。莫斯科和整个莫斯科区的这种落后现象，从下列俄国各区的综合材料中可以看得更清楚：
1912年1—6月半年中工人团体为工人日报捐款的次数
彼得堡和它的郊区………………………………415
南方…………………………………………………51
莫斯科和莫斯科区…………………………………13
北方和西方…………………………………………12
乌拉尔和伏尔加河流域……………………………6
高加索、西伯利亚、芬兰…………………………7
全俄总计…………………………………………504
对这份材料可以作如下说明。
从俄国工人民主派重趋活跃的程度来看，无产阶级的彼得堡已经觉醒并走上了自己的光荣岗位。南方正在觉醒。而母亲莫斯科和俄国的其他地区还在沉睡。这些地方也已经到了该开始觉醒的时候了。
如果把整个莫斯科区同其他外省地区比较一下，就可以清楚地看出莫斯科区的落后状态。南方离彼得堡很远，比莫斯科离彼得堡远得多。南方的产业工人也比莫斯科区少，可是工人团体捐款的次数却几乎是莫斯科区的4倍。
看来莫斯科甚至比乌拉尔和伏尔加河流域还落后，因为莫斯科和莫斯科区的工人比乌拉尔和伏尔加河流域的工人多许多倍，而不是多一倍。可是乌拉尔和伏尔加河流域的团体捐款有6次，而莫斯科和莫斯科区总共只有13次。
自然，莫斯科和莫斯科区的落后状态大概受到了两个特殊条件的影响。第一，这里纺织工业占多数。而纺织工业的经济条件也即市场情况和生产活跃的程度要比别的工业例如冶金工业差一些。因此，纺织工人不大参加罢工，不大关心政治和工人民主派。第二，在莫斯科区工厂大多分散在偏僻的地方，往那里送报纸比往大城市送要困难。
可是不论怎样，我们大家无疑都从上述材料中吸取了教训。必须特别关注在莫斯科发行工人报纸的工作。不能再让莫斯科处于落后状态。每个觉悟工人都懂得，只有彼得堡而没有莫斯科，就象只有一只手而失去了另一只手。
俄国的工厂工人大部分集中在莫斯科和莫斯科区。据官方统计，1905年这里的工厂工人有567000人，即占全俄工厂工人（1660000人）的三分之一以上，大大超过彼得堡区（298000人）。因此，在工人报纸的读者和拥护者的数目方面，在工人民主派的有觉悟的代表的数目方面，莫斯科区本应占第一位。当然，莫斯科一定会创办起自己的工人日报的。
目前彼得堡应当帮助莫斯科。《真理报》的读者每天早上都应当对自己和自己的朋友们说：“工人们，要想到莫斯科人！”
三
从另一种极其重要的、实际上非常现实的观点来看，上述材料也应当引起我们的注意。任何人都了解，政治性的报纸是现代社会任何一个阶级参加国内政治生活，特别是参加选举运动的一个基本条件。
因此，一般来说，工人需要报纸，为了进行第四届杜马的选举更是如此。工人很清楚，不论第三届杜马，还是第四届杜马，都不能指望它们做出什么好事来。但是我们应当参加选举，首先是为了在选举时，也就是在党派斗争和整个政治生活活跃起来的时候，在群众通过各种方式学习政治的时候，去团结工人群众，并对他们进行政治教育；其次是为了把自己的工人代表选进杜马。即使在十足的黑帮杜马即纯粹的地主杜马里，工人代表也给工人事业带来过而且还会带来不少好处，只要这些代表是真正的工人民主派，只要他们能够联系群众，而群众也学会指导和监督他们。
在1912年上半年，俄国的一切政党开始了、实际上已经结束了所谓选举前动员党内力量的工作。动员是个军事术语，就是说使军队作好战斗准备。正象战争前军队要进入战斗准备，召集预备役士兵，分发武器和装备一样，各党派在选举前要总结自己的工作，重申关于本党的观点和口号的决定，聚集自己的力量，准备同其他一切党派进行斗争。
再说一遍，这项工作实际上已经结束了。离选举只剩下几个星期；在这段时间里，可以而且应当竭力设法加强对选民、对群众的影响，但是，如果党本身（每个阶级的政党）半年来还未作好准备，那就什么也帮不了它的忙了，它在选举中就等于零了。
这就说明，为什么我们的统计所包括的半年是第四届杜马选举前大力动员工人力量的半年。这半年是动员工人民主派一切力量的半年，当然不只是为了杜马斗争，不过我们暂时要把注意力集中在这一方面。
这里又产生一个不久前在《涅瓦明星报》第16号和《真理报》第61号上曾经提到的问题，这就是关于所谓取消派的问题。取消派从1912年1月起在彼得堡出版《现代事业报》和《涅瓦呼声报》，因为他们有了自己单独的报纸，就说什么为了工人民主派在选举中的“统一”，必须同他们取消派“达成协议”，否则他们就用“双重候选人名单”这种无中生有的东西相威胁。[195]
这种试图吓唬人的手法，到现在为止看来很少产生效果。
这是完全可以理解的。对于那些被公正地称为取消派和称为自由派工人政策传播者的人，怎么能够认真看待呢？
可是，对这部分知识分子的非社会民主主义的错误观点，也许还有许多工人赞成吧？那么是不是应当特别注意这些工人呢？目前，我们有客观的、公开的和完全确切的材料来回答这个问题。大家知道，在1912年的整个上半年，取消派特别激烈地攻击《真理报》、《涅瓦明星报》、《明星报》以及一切反对取消派的人。
取消派在工人中间取得了怎样的成绩呢？这一点可以由取消派的《现代事业报》和《涅瓦呼声报》所登载的为工人日报的捐款来说明。关于创办日报的必要性，取消派很早就承认了，如果不是从1910年起，至少也是从1911年起就已承认，而且对自己的拥护者大力宣传这种思想。1912年1月20日创刊的《现代事业报》从2月就开始登载关于它为此而募集到的捐款的帐目。
现在我们完全象对非取消派的报纸所做的那样，从这些捐款（1912年上半年为139卢布27戈比）中抽出工人团体的捐款来谈。把所有16号《现代事业报》和5号《涅瓦呼声报》（第6号《涅瓦呼声报》出版时已是7月份了）作一总结，甚至加上对《现代事业报》本身的捐款（虽然我们并没有把非取消派报纸上的这种捐款计算在内），我们就可以得到半年来工人团体捐款的总次数：
1912年上半年工人团体为工人日报捐款的次数
为非取消派的报纸 为取消派的报纸
1月……………………………… 14 0
2月……………………………… 18 0
3月……………………………… 76 7
4月……………………………… 227 8
5月……………………………… 135 0
6月……………………………… 34 0
共 计…………………………… 504 15
总之，半年来一小撮知识分子取消派费了九牛二虎之力总共才得到15个工人团体的支持！
可以设想比取消派从1912年1月起遭到的失败更加彻底的失败吗？可以设想比这更加确切的证据来证明我们面前的这一小撮知识分子取消派虽然能够出版半自由派杂志和报纸，但是根本得不到无产阶级群众任何象样的支持吗？
下面还有按地区划分的工人团体为取消派捐款的材料：
1912年上半年工人团体为工人日报捐款的次数
为非取消派的报纸 为取消派的报纸
彼得堡和郊区…………………… 415 10
南部………………………………… 51 1
莫斯科和莫斯科区………………… 13 2
北部和西部………………………… 12 1
乌拉尔和伏尔加河流域…………… 6 0
高加索、西伯利亚和芬兰………… 7 1
共 计………………… 504 15 ①
［注：①莫斯科——2次，纳希切万、新尼古拉耶夫斯克、阿尔汉格尔斯克各1次。］
总之，半年来取消派在南部遭到的失败甚至比在彼得堡还要惨重。
整整半年来在针锋相对的两派报纸上公开发表的这些确切的工人统计材料，完全解决了“取消主义”的问题。尽可以任意辱骂甚至诬蔑反对取消主义的人，但是关于工人团体捐款的确切材料却是铁证如山。
现在可以完全理解，为什么《涅瓦明星报》和《真理报》都没有认真看待取消派的所谓“双重候选人名单”的威胁。如果认真看待那些在半年公开斗争中已经证明自己是比零强不了多少的人的威胁，那是可笑的。取消主义的一切维护者都被《现代事业报》和《涅瓦呼声报》联合起来了。而半年来他们总共只争取到15个工人团体！
取消主义在工人运动中的影响是微不足道的；它只是在自由派知识分子中有很大的影响。
四
一般说来，《真理报》上关于各种工人捐款的材料，是非常值得注意的材料。我们从这里第一次得到有关工人运动和俄国工人民主派生活的各个方面的最确切的材料。对这些材料，我们希望不止一次地再来分析研究。
现在，在概述了工人团体为日报的捐款之后，我们就应当作出一个实际结论。
工人们为了创办自己的报纸而向《明星报》和《真理报》提供了504次团体捐款。除了创办和支持自己的工人报纸以外，他们决没有任何其他目的。正因为这样，把半年来的这些材料真实地汇集起来，就勾画出一幅有关俄国工人民主派的生活的极其珍贵的图画。把5戈比或10戈比的硬币聚集起来并标上“某工厂的工人团体捐”，就使我们能够判断工人的情绪，判断他们的觉悟程度、团结程度以及对工人事业的同情程度。
正因为这样，必须继续保持、发扬并扩大4—5月的高涨中养成的这种工人团体捐款的习惯，当然也必须象《真理报》那样经常刊登关于这些捐款的帐目。
不论从巩固工人抵纸的观点出发，或是从工人民主派的共同利益的观点出发，这种习惯都具有重大的意义。
必须使工人报纸不断发展，日趋巩固。这就需要钱。只有在工人经常不断地大量捐款的条件下，经过顽强的努力，才能把俄国工人报纸办得象个样子。美国有一家工人报纸（《向理智呼吁报》[196]）拥有50多万订户。让我们稍微修改一下一句常用的口头语说：不想赶上和超过自己的美国同行的俄国工人，是没有出息的人。
但是更重要得多的还不是钱的方面，而是另一方面。假定一个工厂各部门的100名工人每人每次领取工资时为工人报纸捐1个戈比，那每月总共不过2个卢布。再假定有10名挣钱多的工人，偶然相遇，一下子就凑了10个卢布。
前者的2个卢布比后者的10个卢布更宝贵。这一点每个工人都很清楚，是不需要详细说明的。
必须使每个工人养成这样的习惯：每次领取工资时捐一个戈比给工人报。报纸的订阅工作可以照往常一样进行，谁能多付，就依旧多付一些。但除此以外，最重要的是保持并发扬“为工人报捐一戈比”的习惯。
这种捐款的全部意义在于能够不间断地在每次领取工资时正常地进行，在于能够使愈来愈多的工人参加这种经常性的捐献。捐款帐目可以简单地刊登：“多少多少戈比”——这也就表明某某工厂有多少工人捐款给工人报，——除此之外，如果有大笔捐款，就可以这样刊登：“此外，多少工人捐款多少。”
如果养成了为工人报捐一戈比的习惯，那俄国工人就会很快地把自己的报纸提到应有的高度。工人报应当更多地提供多种材料，出版星期日副刊等等，在杜马中，在俄国的一切城市以及国外各大城市中都应当有自己的记者。工人报应当经常不断地发展和改进，可是如果没有尽可能多的工人经常为自己的报纸捐款，那就不可能办到这一点。
每月汇集工人捐献戈比的材料，就能使所有人都看到，俄国各地的工人是在怎样改变自己的漠不关心的态度和摆脱沉睡的状态，他们是在怎样觉醒过来投入正当的文化生活，当然并不是官方和自由派所理解的那种文化生活。从这里还可以清楚地看到，人们对工人民主派的关心日益增长的情况，莫斯科和一切大城市创办自己的工人报纸的日子日益临近的情况。
资产阶级的《戈比报》[197]的统治时代应当结束了！无原则的商人小报的统治时代应当结束了。彼得堡工人在这短短的半年里表明，工人的集体捐款能收到多么大的成效。希望他们的榜样和创举能发扬光大。希望工人为工人报捐献一戈比的习惯日益发展和巩固！
载于1912年7月29日和31日、8月1日和2日《真理报》第78、79、80、81号
译自《列宁全集》俄文第5版第21卷第427—440页
注释：
[194]《半年工作总结》一文是专为《真理报》写的。1912年7月15日或16日（28日或29日），列宁在寄发文章的同时，给《真理报》编辑部写了一封信，就如何刊登这篇文章，详细地谈了自己的意见（见《列宁全集》第2版第46卷）。编辑部遵照列宁的意见将该文分四次在《真理报》上刊出。——409。
[195]指孟什维克取消派威胁要在第四届杜马工人选民团选举中提出自己的候选人来对抗布尔什维克的候选人一事。列宁在这篇文章以及以后的一些著作——《论俄国社会民主工党的现状》（见本卷第440—457页），《第四届杜马选举的前夜》（见《列宁全集》第2版第22卷）——中都指出，所谓“双重候选人名单”的谈论，不过是脱离了工人运动的知识分子小团体的吓人企图罢了。这一点完全被工人选民团选举的实践所证实。——420。
[196]《向理智呼吁报》（《Appeal to Reason》）是美国社会党人的报纸，1895年在美国堪萨斯州吉拉德市创刊，但与美国社会党没有正式关系。该报宣传社会主义思想，很受工人欢迎。在第一次世界大战期间，该报采取国际主义立场。——423。
[197]《戈比报》（《Газета-Копейка》）是俄国资产阶级的低级趣味报纸（日报），1908年6月19日（7月2日）—1918年在彼得堡出版，出版者是M．戈罗杰茨基。该报零售每份1戈比，并且免费赠送哄动小说丛书之类的附刊，因而在下层市民中颇为流行，在彼得堡工人中也有不少读者，发行数达25万份。——424。